1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(MIES HUUTAA ETÄISÄ)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(JUNA kohinaa)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(mies huutaa epäselvästi)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Vihreä Volvo.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Cherokee Jeep.
Oikein.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(PORTTI KILINAA JA NARKAA)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(MOOTTORIN REVS)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(OVI AVAA)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Kenelle nämä ovat?
Tohtori Waters.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Mielenkiintoista.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Mitä?
Huomaatko mitään?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Ovatko he takaisin eteen?
Ei, katso, vasen ja oikea tagit.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Sydän on oikealla puolella
kehosta.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Ei ole harvinaista,
mutta se on aika harvinaista.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Yksi tuhannesta.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(PUHELINSOITTEET)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Hei?
MIES: Hei sinä.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hei.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(ÄYVÄ RAAPISTUS JA SUHINGUS)
MIES: Pomo, minne haluat tämän?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(ÄYVÄ PORAUS)
(Puhuu epäselvästi)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Kuulostaa kovalta tuolla.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Sinulla on tyytyväisiä asiakkaita.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Ei, yritän pitää ne loitolla
kunnes se näyttää paremmalta.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Olen varma, että se näyttää hyvältä.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(LASIN särkyvät)
Vitun huijari!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Kuuntele, minun on parempi mennä ennen
yksi heistä tappaa itsensä.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Mihin aikaan tapaamme tänä iltana?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Älä myöhästy.
En aio.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Hei.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(ennakoiva musiikki)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(OVEN SALVA NAPSAUTTAA,
NÄPPEIDEN JINGLE)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(SIREENI UTUU ETÄISYYN)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Hyvää syntymäpäivää.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(MUUT nauravat
JA PUHAA HOOTERIA)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Voi.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
MUUT: Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Hyvää syntymäpäivää.
Pelästytti minua.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(MUUT NARUVAT)
Hyvää syntymäpäivää, isä.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Hyvää syntymäpäivää.
(ETTA JAMES PLAYSIN "VIINÄIN")
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Voi kiitos,
sinun ei tarvinnut tehdä tätä.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(NAURA)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Ai, pitäisikö minun ottaa hampaat pois?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
MIES: Joo!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(KAIKKI NAurua)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Kuinka vanha olet nyt, isä?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Olit sitä nuorempi.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
No, kaksi viikkoa, jään eläkkeelle.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Et tiedä mitä tehdä
itsesi kanssa.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Bob sanoi, että minun pitäisi tulla suurlähetystöön
kaksi kertaa viikossa neuvonantajana.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Mitä sinä teet
Yhdysvaltain suurlähetystössä, John?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Melkein kaikkea,
kadonneista passeista sieppaajiin.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah... amerikkalaiset turistit
tässä maassa haluavat pitää meidät kiireisinä.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, isä, kerro Stephanille tarina
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
naisesta
kenellä on suhde - jatkakaa.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Tule.
Ai niin, rakastan tätä.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Kunnossa.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Meillä oli tapaus muutama vuosi sitten
missä tämä pariskunta Amerikasta,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
aviomies tuli asioimaan
kahdesti vuodessa Lontooseen
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
ja hänen vaimonsa tuli aina hänen kanssaan.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Tämä on hienoa.
Anna hänen kertoa se.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Joten aviomies huomasi tämän voiteluaineen
vaimonsa meikkipakkauksessa.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Ja vaikka
he eivät harrastaneet seksiä,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
voiteluainetta tuli vielä
alempi ja matalampi ja matalampi.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Hän alkaa hieman epäillä,
joten hän alkoi snoppia ympäriinsä
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
ja hän huomasi, että hänen vaimonsa
löi tätä englantilaista kaveria.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Joten seuraavana päivänä, ennen kuin hän lähtee
liiketapaamiseen,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
hän tyhjentää voiteluaineen
ja hän korvaa sen superliimalla.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(MUUT NARUVAT)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Se vaati kirurgit
noin kahdeksan tuntia poistaa hänet
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
mieheltä
hänellä oli suhde.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Ota kuva teistä kahdesta.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(KAMERAN PIIPPI)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Perinne. Sen tarinan jälkeen.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(NAURA)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Jep!
Jep!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Te kaksi. Te kaksi.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Tule tänne, sinä. Auta minua.
Vau.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Kaunis.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
Jumala, olet niin ruma.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(NAURA)
Katso kasvojasi.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Hienoa. Kiitos.
Sinulla on maalia kaikkialla kasvoillasi.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Minulla on ainakin tekosyy.
Katso tilasi.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Katso.
Ha.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Hän on tehnyt kovasti töitä.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Hänen ensimmäinen yksityisnäyttelynsä
alle kahdessa kuukaudessa.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Täsmälleen.
Oletko tyytyväinen siihen, mitä olet tehnyt?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Joo. Luulen, että pidät siitä, isä.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Perheelleni.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Kiitos ihanasta illasta.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Hyvää syntymäpäivää, isä.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Hyvää syntymäpäivää, isä.
Kiitos.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Hyvää syntymäpäivää.
Kippis.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
KAIKKI: Tsemppiä.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(PUHALLTAA vadelmaa)
(KIHAA)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(MUUT nauravat)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(ÄYVÄ KORMAUS)
(HUUDOT)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Jeesus.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(KAIKKI NAurua)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Voi.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Joo, oh.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(KAIKKI NAurua)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Pidätkö hauskaa, Stephan?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: Voi, kyllä.
(MUUT NARUVAT)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Luulen, että se on
seitsemän vuoden huonoa onnea sitten.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Luulin, että siitä on seitsemän vuotta
huonoa seksiä.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Ei, minulla on jo ollut se.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oi! Kuulin sen.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Kulta, se oli ennen kuin tapasin sinut.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Joo, joo.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(KIHAA)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Luuletko, että voimme korjata sen?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(KIHAA)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Hyvää syntymäpäivää, isä.
Kiitos.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Näkemiin.
'Hei.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Mukava nähdä sinut taas, Stephan.
Joo kiitos. sinä myös.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
OK. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Oletko tulossa sisään?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Ei, jään omaani tänä iltana.
Minulla on pyykkiä.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Oletko kunnossa?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Joo, olen kunnossa. Olen vain...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Juoksemassa sinun ja minun välillä
ja töitä ja...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Tytöllä on oltava puhtaat alusvaatteet.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Ja olen ajatellut, ehkä sinä
minulla on laatikko tai jotain.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Tiedätkö, missä voisit
pitää jotain tavaraa.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
En tiedä, Stephan,
kokonainen laatikko, se on...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..se on iso askel.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(nauraa) OK.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Nyt sinä vain naurat minulle.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(NAURA)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Töiden viimeistely asunnossasi
olisi kuitenkin alku.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Palautan rakentajat sisään
ensi kuuhun mennessä.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Tulen huomenna illalla
töiden jälkeen.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Voit tehdä illallisen.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Ai, todella?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
OK. Aja turvallisesti.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, madame.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(ennakoiva musiikki)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(AUTOON TORVET ÄÄRIVÄT)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(PEILI HAJOAA)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(JALKASPASSA)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(PEHMEÄ HELINÄ)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Anthony?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Anthony.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(PUHELINSOITTEET)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(OVI AUKEAA ÄÄNÄÄN)
Unohtuiko jotain?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Mitä?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Näin juuri sinun lähdössä kotiin.
Unohditko jotain?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Ei, olin täällä.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Se on hauskaa.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Olisin voinut vannoa
Näin sinun poistuvan rakennuksesta.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Ei
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Joka tapauksessa, nähdään huomenna.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(SULJEE OVI)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(SUIHKUAJO)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(PUHELINSOITTEET)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
ÄÄNITALLENNUS:
Hei. Tämä on Stephan.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(VASTAAJA PIIPAA)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(katkaistaan puhelun)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(PUREMINEN MUSIIKKI VOIMASSA)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(TASKAISET SYDÄNLYÖKSET)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(SYDÄNSYÖKSET HAIMENNUT)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(NOSTOPINGIT)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(LAATIKKO AUKEE, kahinaa
ÄÄNI, laatikko sulkeutuu)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(OVI KIINNI)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(pahanteollinen MUSIIKKI VOIMASSA)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(MUSIIKKI HAIMENEE,
AUTON MOOTTORI KÄYNNISTYY)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(ennakoiva musiikki)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(AUTOON TORVET ÄÄRIVÄT)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(RENKAAT KIPUA)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(PEHMEÄ KAURETTA MUSIIKKI)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(HIDASTA RAHOITAVA ÄÄNI)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
NAINEN: Tulee läpi.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Hei, Gina. Nimeni on Lucy.
Olen yksi lääkäreistä täällä.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Olet sairaalassa
ja olet turvassa, ok?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, oletko kunnossa?
Kuuletko minua?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Soita traumapuhelu.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Me vain viemme sinut alas
elvytyshuoneeseen.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
NAINEN: Okei, mikä on tarina?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Tämä on Gina McVey, 28-vuotias nainen,
mukana RTA:ssa.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Otsikkotörmäys. Hän ajoi.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Vyö, turvatyyny lauennut.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Tietoinen tapahtumapaikalla.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
NAINEN: Kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
Glasgow Coma Pisteet?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Ja hengitystiheys?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Okei, kaverit, haetaan happea
kytketty oikein, Marie.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Voitko saada hänet joillekin monitoreille?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, riisu hänen vaatteensa.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, voitko alkaa johtamaan
ensisijaiset kyselysi?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, voitko saada
kaksi riviä sisään, kiitos?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Hengitä vain normaalisti.
Leikkaan hänen vaatteensa.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Oppilaat, neljä ja reagoivat.
Hyvä.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Teemme vain testejä, ok?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Meidän täytyy leikata vaatteesi,
valitettavasti, ok?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Tarvitset vain sinua
pysyä mukavana ja rauhallisena.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Tarkista lantio puolestani.
Haluatko lisää nesteitä?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Kyllä kiitos. Voitko saada
litra lämmintä suolaliuosta?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, näppäilemme vain neulaa
käsivarteen, OK, vasemmalla puolella.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Terävä naarmu tulossa, ok?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Hyvä ilmanvaihto molemmin puolin.
OK.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Pulssi 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Tulee vain vähän fiilistä
vatsastasi, ok?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Miten putki menee, Jess?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Hänellä on kuitenkin turvavyömerkki.
Oikein.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Vatsa...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, sinun täytyy mennä hakemaan
radiografiakone
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
jotta voimme tehdä traumasarjan
mukaan lukien rintakehän röntgenkuvaus.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Kylläisyys - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Peitä vain sinut, Gina,
Koska täällä on vähän kylmä, okei?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, otamme vain
nyt muutama röntgenkuva, ok?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Meidän täytyy saada
päivystävä röntgenhoitaja
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
ja sitten voimme lokirullan
kuvien ottamisen jälkeen.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(Puhuu äänettömästi)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(SYKEMITTARI
PIIPAA TASAISETTA)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Hän pärjää.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Hän oli aika hämmentynyt
kun hän ensimmäisen kerran heräsi.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Ei edes tiennyt hänen nimeään.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Hän on nyt paljon vähemmän sekava.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Hänen vastauksensa palaavat hitaasti,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
vaikka hänellä ei vieläkään ole muistia
kolarin yksityiskohdista.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Hän on erittäin onnekas tyttö.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
MAN P.A.:ssa:
Puhelin tohtori Kenricille.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Annan sinulle hetken yksin.
Kiitos.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Hei kultaseni.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Miten minun pieni tyttöni voi?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Se ei näytä niin pahalta kuin miltä se tuntuu.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Vain...muutama mustelma. Ne haalistuvat.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Se on hauska, viimeinen kerta
Istuin sairaalahuoneessa kanssasi
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
kun putosit hevoselta
ja mursi kätesi.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Taisit olla noin 13-vuotias.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Se oli vain muutama kuukausi
äitisi kuoleman jälkeen.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Istuit siinä kanssasi
Röntgenkuva murtuneesta kädestä
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
ja ilmoitti sen
halusit radiologiksi.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Jätin sanat Stephanille.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel ja Kate jäivät
melkein koko yön kanssasi.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(OVI AVAA)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Näytät paljon paremmalta.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Pientä aivotärähdystä lukuun ottamatta,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
fyysisesti sanottuna,
kaikki näyttää olevan kunnossa.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Muutama nyrjähdys ja mustelma,
mutta pian ne paranevat.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Me saamme sinut takaisin
röntgenosastolla hetkessä.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Mitä tulee muistiin
kolarista...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, haluaisin sinun tapaavan
kollegani kanssa,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
tohtori Robert Zachman.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Hän työskentelee sairaalan kautta
neuvonantajana.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Neuvontaa?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Joo. Kuten sanon,
fyysisesti en ole huolissani.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Ne ovat psyykkisiä arpia
tällaisesta onnettomuudesta
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
joka voi aiheuttaa ongelmia.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Ahdistus, paniikkikohtaukset,
ajamisen pelko jne.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Minusta se olisi vain hyvä idea
puhua siitä jonkun kanssa.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Saattaa auttaa tekemään asioita
selkeämpää sinulle.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Joka tapauksessa haluaisin pitää sinut täällä
vielä ainakin yhden päivän ajan.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Lepää.
Katson sinua myöhemmin.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(SULJEE OVI)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(ARVO MUSIIKKI)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(MUSIIKKI LOPPUU)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(MUSIIKKI HAIMENEE)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Hei, Gina.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Olen Robert Zachman.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Tohtori Kenric pyysi minua pysähtymään
ja sano hei.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Oletko sinä neuvonantaja?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Joo. Kuulen, että olet onnekas tyttö.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Joten he kertovat minulle jatkuvasti.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Näytät valmiilta lähtemään.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Joo. Odotan vain poikaystävääni.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Minä näen.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Kenric kertoi sen minulle
et muista onnettomuutta ollenkaan.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Ei oikeastaan, vain...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..fragmentteja.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
No, palaset ovat hyviä.
Voin työskennellä sen kanssa.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hei.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Hei. Olen tohtori Zachman.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Kerro mitä, tässä on korttini.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Mikset soita minulle
kun sinusta tuntuu siltä?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Voimme keskustella
niistä fragmenteista.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
OK.
OK?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Hauska tavata.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Miltä sinusta tuntuu?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Paremmin.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(VESI LUE)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(VESI LÄHETTYY KULMISEEN)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(SALAINEN kuiskaus)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(HOUSUT)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(JUNA kohisee ETÄISÄ)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Mitä siellä tapahtui?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Rikkoin peilin.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(KOIRA VIRKAA)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
No, taidan ulkoiluttaa koiraa.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(PUHUU RANSKAA)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Mikä häntä vaivaa?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Voi paskaa sängyssään
kaikesta mitä välitän.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(KOIRA VIRKAA)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(OVI KIINNI)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(OVI AVAA)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(OVI KIINNI)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stephan?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(pehmeä pahaenteinen MUSIIKKI)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(MUSIIKKI HAIMENEE)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(VESITIPPAA)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Mitä sinä teet?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Jeesus. Sinä pelottit minua.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Luulen, että sinulla on vuoto.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Korjaan sen huomenna.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(SADEKAPPALEET,
ukkonen jyrinä)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(PAKKAUSTA, LASINSIIRTOA)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(TYÖKSI, VERIROISKEITA)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(ÄYVÄ KIRKU)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CRASH)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(hiljaisuus)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(HIDAS TIPPUMINEN JATKUU)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Paska.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: No, miten menee
ne fragmentit tekevät?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Edelleen sumeaa.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
No, sumea ei ole paha.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Se tarkoittaa, että tiedät sen olevan siellä,
sinun tarvitsee vain tehdä se selväksi.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Ja et vieläkään muista
mitään onnettomuudesta?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Ei
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Kuinka sinä nukut?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Hienoa. Mutta luulen
ehkä se on lääke.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Suhteesi... Steve, eikö niin?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stephan.
Stephan. Anteeksi siitä.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Ööö...mitä hän tekee?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Hän on arkkitehti.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Ja asutte yhdessä?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Mitä pidättelet, Gina?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Kerro mikä on vialla.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
En usko, että Stephan
on poikaystäväni.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
No, meillä kaikilla on erilaiset suhteet
kunnes löydämme sen.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Ei, hän näyttää häneltä,
mutta hän ei ole hän.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Oikein. Milloin sinä
huomaat ensimmäisenä tämän muutoksen?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Onnettomuuden jälkeen?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Luuletko sitten,
että ehkä hän todella on Stephan
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
ja että olet edelleen hämmentynyt
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
tapahtumista
onnettomuuden ympärillä?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Tohtori Zachman...
Robert, ole kiltti.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Robert.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Mies asunnossa
ei ole poikaystäväni.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(LAMPPU SUORIA)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Voinko vain muuttaa sen? Anteeksi.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, oletko koskaan kuullut
Capgrasin oireyhtymästä?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Se on harvinainen sairaus
johon henkilö uskoo
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
että tuttu, yleensä
läheinen perheenjäsen tai puoliso,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
on vaihdettu
samannäköisen huijarin toimesta.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Tila useimmissa tapauksissa
on suora seuraus aivovauriosta.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Sinun luvallasi haluaisin
viedä sinut uudelleen sairaalaan
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
ja pyydä tohtori Kenriciä tekemään
joitain lisäkokeita.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(KONEEN VIELÄ)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, sitä on vaikea määrittää
jos mitä tunnet
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
on mustelman seurausta
löytyy CT-skannauksesta.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Capgrasin oireyhtymä on harvinainen.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 vahvistettua tapausta vuodesta 1923 lähtien.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 niistä
viimeisen 10 vuoden aikana.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Mustelmien alue on tasainen
häiriöstä kärsivien kanssa,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
mutta se on vaikea diagnosoida,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
lähinnä sen oireiden takia
liittyvät niin läheisesti
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
mielisairauden kanssa.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Rajallinen muistisi onnettomuudesta
on myös tekijä.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Mitä mieltä olette?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Meidän on suoritettava lisää testejä.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
En halua enempää testejä. Anteeksi.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, tiedän miltä sinusta tuntuu.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Oletko sinä?
Joo.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Minulla on valokuvia
että en muista, että minua vietiin.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Minulla on vain jalkani
painaa autoni jarruja
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
ja tässä minä olen.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
No, kestit melkoisen koputuksen
päähäsi.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Ja mitä yleensä tapahtuu
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
että aivot sammuvat
suuria paloja muistia.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Mutta vähitellen nämä palaset
muisti tulee takaisin
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
kun aivosi tuntevat
pystyy selviytymään.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Miten se selittää
mitä tunnen Stephania kohtaan?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
No, tohtori Myers ajattelee
että pelkosi Stephania kohtaan
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
ja muistin menetys liittyvät toisiinsa
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
ja se pelko menee ohi
kun saat muistisi takaisin.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Se on kuin auton avainten kadottaminen.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Sinun täytyy palata
viimeiseen mitä muistat.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Muistatteko
painaa jarrua, eikö?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Mene sitten katsomaan autoasi...
se saattaa auttaa tuottamaan nuo palaset.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Odota.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Yksi lasku sinulle.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Yksi rakkauskirje
salainen ihailija minulle.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(NAURA)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Viimeinen korjaa illallisen.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(NAURA)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Tule!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(HOUSUT)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Onko se parasta mitä voit tehdä?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(nauraa)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Anna minun auttaa sinua
nämä miehet yli laidan, Harry.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Oletko kunnossa, Harry?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Se on vaimoni.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Mikä hätänä?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Hän vain...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(OVI NARKAA)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(OVI KIINNI)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(PORAUSÄÄNI)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(SOITA KELLO)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Kyllä, kulta?
Minulle kerrottiin, että autoni tuotiin tänne.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Millä nimellä auto on rekisteröity?
McVey.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Onko tuo punainen Jeep?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Sinä et aja sillä
missä tahansa kiireessä, rakas.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Minä... Halusin vain katsoa sitä.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Olitko sinä siinä autossa?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Joo.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Rivi 36, rakkaus.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(SINISTER MUSIIKKI)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(MUSIIKKI RAKENTAA
EERIE CRESCENDOLLE)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(LASIN särkyvät)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(KOIRAT haukkuu)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(KOIRAN NAIKAA)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(TAUSTAMELUT
ECHO HARSHLY)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(TUULI VIRKAA, KOIRAT haukkuu)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Hei, Mary.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Tässä viimeinen niistä
pyytämäsi expat-asiakirjat.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Kiitos.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Onko kaikki kunnossa, herra McVey?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Kyllä. Miksi?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
No, se on vain, että minä...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Näin sinut kadulla
lounasaikaan.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(Puhuu äänettömästi)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Ja sinä...jätit minut vain huomioimatta.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, olen ollut täällä koko päivän.
En mennyt ulos lounaalle.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Olisin voinut vannoa...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(PUHELINSOITTEET)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
No, minun on parempi jatkaa.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(nauraa)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(INTERCOM SUMERIN)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY INTERCOM:
Minulla on tohtori Kenric 2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Kiitos, Mary.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Hei?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(ARVO MUSIIKKI)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Hei, herra McVey, sir.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Kuinka voit, Stan?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Ei saa maristaa.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, mitä tapahtui peilille?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Tulin sisään tänä aamuna,
ja se oli kaikkialla lattialla.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Hyvää yötä, Stan.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Samoin teille, herra McVey, sir.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(PUHELINSOITTEET)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(PUHELIN SOITTAA)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(JALKAT)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(HALISTAA)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(HANA NATKUU, SUIHKU KÄYTÄ)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(LASIN särkyvät)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(HUUTUSTA JA NAIKAA)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(VIITTOA)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(HOWLS)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(MOANS)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(Screams ECHO)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(SUIHKU JATKUU)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(HANA NARKAA, SUIHKU PÄÄSTYY)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
NAINEN: Ei, ei.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Hän on yksi.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Paska.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Vitun katso mihin olet menossa!
(GASPS) Anteeksi.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Tyhmä lehmä!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Tohtori Kenric soitti minulle tänään.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Hän on huolissaan sinusta.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Hän sanoi minulle, että sinä uskot
Stephan on jotenkin muuttunut.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Onko se totta?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Uskotko todella sen?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(KELLO SOITTAA ÄÄNEEN)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Näin tämän naisen... ennen törmäystä.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Hän näytti minulta.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Missä tämä oli?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Hän ajoi ohitseni kadulla.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Muutettu autotalliksi.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Seurasin häntä.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Seurasin häntä hänen asuntoonsa.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(KELLO SOITTAA ÄÄNEEN)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Se oli kuin olisi
pisin deja vu -tapaus
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
paitsi että siellä oli valokuva.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(KELLO SOITTAA ÄÄNEEN)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Kuva minusta ja sinusta.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Miksi hän olisi
valokuva sinusta?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Ehkä se en ole minä.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(SOITTOÄÄNI)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
VASTAUSLAITE:
Hei. Tämä on Stephan.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
En pääse puhelimeen juuri nyt,
Joten jätä viesti...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(JUNA KUKKUU
TALLENNETTU VIESTI)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stephan?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Hei?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(PEHMEÄT TYÖKSET)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(JUNA kohisee ETÄISÄ)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(PUHELINSOITTEET)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(PUHELIN SOITTAA)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Hei?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Odota. Hidastaa. Hidastaa!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-hidas...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
OK, hidasta.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Mitä nyt tapahtui?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(HUOKAA)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Missä olet nyt?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(NYKYKÄÄ PELOSTA)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, missä olet nyt?
Olen Stephanin asunnossa.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
OK. Soitan poliisille, ok?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
OK.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
No niin, Gina
on tärkeää, että kuuntelet minua.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
OK.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Ei hätää. Pysy rauhallisena.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Kuuntele minua hyvin tarkkaan.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Haluan sinun poistuvan
talosta nyt.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Älä odota.
Haluan sinun poistuvan nyt.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Ja tapaan sinut...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(Helppoa kahinaa PUHELIMESSA)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Isä?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Isä?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(NARITUA)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(PAKKU)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(HOUSUT)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(PUHELIN SOITTAA VÄLILLÄ)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(PUHELIN SOITTAA)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Hei?
Daniel?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, mikä hätänä?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, kuuntele minua -
olet vaarassa.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, hän...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Hän on perässäni. Hän, hmm...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Huh, hidasta.
Sinulla ei ole mitään järkeä.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Se näytti häneltä,
mutta se ei ollut hän.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Ja nyt ajattelen
isälle on tapahtunut jotain.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Mitä isälle on tapahtunut?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Hän on perässäni.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Kuka seuraa sinua?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Nainen, jonka näin ennen törmäystä.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Olet todella aloittamassa
pelottelemaan minua nyt. Mikä nainen?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Minä...näin tämän naisen
ennen onnettomuutta.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Ja hän näyttää minulta.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Seurasin häntä
Pembridge Roadille.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Pembridge Road?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Kyllä. Pembridgen talo.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Pembridgen talo?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Mutta Gina, siellä sinä asut.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Hei?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(HIISTAA ÄÄNÄÄ)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Minä...hukkaan avaimeni.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Älä huoli. Haen varasarjan.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Tarvitsetko ylimääräistä
sarja avaimia leikattavaksi?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Ei, minulla on varasarja
jonnekin. Kiitos.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(Hepeä NAPUTUS)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Menen vain kotiin
ja nappaa tavaraa,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
ja nähdään myöhemmin.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Ei...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(ITKE) Ei...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(KOLIKKOHELISTÄ)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(KUULUTETTU)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Onko se toinen tapaus
dekstrokardiasta situs inversusin kanssa?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Kyllä.